linguamonster - 17.11.10 13:19
Internationalisierung von Webauftritten wird für Privatanwender, Unternehmen und Blogs zunehmend interessanter. Wie dies effektiv und erfolgreich erfolgen kann, soll im folgenden kurz dargestellt werden.


Das Internet bietet allen Usern nie da gewesene Möglichkeiten, sich international darzustellen oder Ihre Meinung zu verbreiten.

Kommentare: (0)

linguamonster - 22.06.10 11:56
Heute wäre Konrad Zuse 100 Jahre alt geworden, der Mann, der 1941 in Berlin mit der Z3 den ersten funktionsfähigen Computer der Welt baute.
Bereits 100 Jahre davor, nämlich 1837, hatte der Engländer Charles Babbage den ersten nicht funktionsfähigen Computer entworfen, die Analytical Engine.

Kommentare: (0)

linguamonster - 20.04.10 09:43
Da täglich zahllose neue Komposita gebildet werden (dokumentiert z.B. von der Wortwarte), ist es unmöglich, alle in einem Wörterbuch aufzuzählen. Deswegen benötigt ein Übersetzungsprogramm eine Komponente, die Komposita automatisch in ihre Bestandteile zerlegt, damit diese Teile dann im Wörterbuch nachgeschlagen und übersetzt werden können.

Kommentare: (0)

linguamonster - 06.04.10 18:36
Mensch gegenüber Maschine: eine uralte Auseinandersetzung, die seit Jahrhunderten für Streit sorgt. Bis zurück in die Zeit der Ludditen, den britischen Textilhandwerkern, die sich im 19. Jahrhundert daran machten, systematisch Webmaschinen zu zerstören, die die industrielle Revolution hervorgebracht hatte, haben sich die Menschen traditionell...

Kommentare: (0)

linguamonster - 19.03.10 18:59
Zur Zeit erleben wir den Durchbruch datenbasierter Methoden auf einem weiteren Gebiet: der maschinellen Übersetzung. Das leistungsfähigste Übersetzungssystem (laut einer Evaluierung der NIST von 2005), das zudem die meisten Sprachpaare abdeckt, ist Google Translate.

Kommentare: (0)

linguamonster - 08.03.10 09:45
Google Translate bietet Textübersetzungen zwischen 52 Sprachen an, darunter viele Sprachrichtungen, die sonst nirgendwo abgedeckt werden, wie beispielsweise Deutsch-Suaheli oder Deutsch-Kreolisch, aber auch Suaheli-Kreolisch.


Bis Oktober 2007 arbeitete im Hintergrund die Übersetzungsmaschine von Systran, seitdem beruht Google Translate auf...

Kommentare: (0)

linguamonster - 10.02.10 20:52
In der neuen Version des deutsch-englischen Wörterbuchs ist jetzt alles besser:


alle möglichen Übersetzungen des gesuchten Ausdrucks werden gesammelt und übersichtlich angezeigt,

die Beispielsätze zu jeder Übersetzungsvariante werden zusammengefasst darunter ausgegeben,

auch die Übersetzungen in den Beispielsätzen werden markiert,...

Kommentare: (0)

linguamonster - 22.09.09 11:31
Am 7. Januar 1954 stellten Wissenschaftler von IBM und der Washingtoner Georgetown-Universität in New York einen Computer vor, der mehr als 60 russische Sätze ins Englische übersetzte. Das Publikum aus Wissenschaftlern und Regierungsbeamten war höchst beeindruckt von diesem “Elektronengehirn”, und als der Leiter des Experiments verkündete, dass...

Kommentare: (0)

linguamonster - 11.05.09 08:56
Eine Übersicht deutsch-spanischer Volltext-Übersetzer.

Kommentare: (0)

linguamonster - 09.05.09 10:47
Im Kontext-Wörterbuch Deutsch-Englisch können Sie in Millionen übersetzten Sätzen nach der passenden Übersetzung für ihr Suchwort, Kollokation, Idiom oder Phrase suchen.


Mit diesem Wörterbuch können Sie lernen, wie bestimmte Wörter oder Wendungen tatsächlich im Kontext gebraucht werden.

Kommentare: (0)