KMR - 22.11.09 16:15 Heute habe ich von Mario Portanova, Journalist bei Wired Italien, eine email bekommen. Riccardo Luna, der Herausgeber von Wired Italien (einer Publikation von Condé Nast) hat eine Petition gestartet, mit dem Ziel, das Internet für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen. Da ich das für eine sehr gute Idee halte, habe ich hier unterschrieben.


Wer das auch tun möchte, für den gibt es den deutschen und englischen, sowie den original italienischen Wortlaut der Petition hier:





Internet for Peace Manifesto






Wir haben endlich begriffen, dass das Internet kein Netzwerk von Computern, sondern eine endlose Verflechtung der Menschen ist.Männer und Frauen, auf allen Breitengraden, treten miteinander über die größte Plattform der Beziehung, die die Menschheit je hatte, in Verbindung.Die digitale Kultur hat den Grundstein für eine neue Zivilisation geschaffen. Und diese Zivilisation baut den Dialektik, den Dialog und die Solidarität durch Kommunikation.Denn Demokratie sprießt seit jeher, wo es Willkommen, Zuhören, Austausch und gemeinsame Nutzung gibt. Gegen Hass und Konflikte ist immer wieder die Kommunikation mit dem anderen das wirksamste Gegenmittel.Deshalb ist das Internet ein Instrument des Friedens.                                                                 Deshalb kann jeder von uns im Netz ein Samen der Gewaltlosigkeit sein.Deswegen verdient das Netzwerk den nächsten Friedensnobelpreis. Jeder von uns wird einen Nobelpreis erhalten.






--------------------------------------------------------------------------------








English






At last, we have all understood that the Internet is not just a network of  computers but an endless chain of people interlocked with one another.Men and women, at all latitudes, are able to connected amongst themselves, in virtue of the biggest stage and platform of relationships mankind has known.The digital culture, to which humanity has now woken up, has set the basis for a new type of civilization, that in turn has given rise to dialogue, debate and solidarity, thanks to this new tool of communication.From times immemorial, democracy has flourished in conditions of hospitality, tolerance, exchange and a spirit of sharing. The most effective antidote to war and hatred has forever been the meeting of minds and souls.Here’s why the Internet is an instrument of peace.                                                                    Because each cybercitizen can become a seed of non-violence. Just a few reasons why the Internet deserves the next Nobel Peace Prize.         A Nobel that will be awarded to each one of Us!









---------------------------------------------------------------------------------








Italiano









Abbiamo finalmente capito che Internet non è una rete di computer, ma un intreccio infinito di persone.
Uomini e donne, a tutte le latitudini, si connettono tra loro, attraverso la più grande piattaforma di relazione che l’umanità abbia mai avuto.
La cultura digitale ha creato le fondamenta per una nuova civiltà. E questa civiltà sta costruendo la dialettica, il confronto e la solidarietà attraverso la comunicazione.
Perché da sempre la democrazia germoglia dove c’è accoglienza, ascolto, scambio e condivisione. E da sempre l’incontro con l’altro è l’antidoto più efficace all’odio e al conflitto.
Ecco perché Internet è strumento di pace.
Ecco perché ciascuno di noi in rete può essere un seme di non violenza.
Ecco perché la Rete merita il prossimo Nobel per la pace.
E sarà un Nobel dato anche a ciascuno di noi.






------------------------------------------------------------------------------








Francaise









Nous avons enfin compris qu’Internet n’est pas un simple réseau d’ordinateur mais un enchevêtrement infini de personnes.
Aux quatre coins du monde, des hommes et des femmes se connectent entre eux, à travers la plus grande plate-forme de relations que l’humanité ait jamais eue.
La culture digitale a jeté les bases pour une nouvelle civilisation. Et cette civilisation est en train de se doter d’une dialectique, de construire un système d’interface et de nouer des liens de solidarité à travers la communication. Ceci car depuis toujours la démocratie éclot là où il y a de l’accueil, de l’écoute, de l’échange et du partage. Et depuis toujours la rencontre avec l’autre est l’antidote le plus efficace contre la haine et les conflits.
C’est donc pour cela qu’Internet est un instrument de paix. 
C’est donc pour cela que chacun de nous, quand il est en réseau, est une graine de non violence.
C’est donc pour cela que le Net mérite le prochain prix Nobel de la paix.
Un prix Nobel qui récompensera ainsi chacun d’entre nous.        






--------------------------------------------------------------------------------








Pусский












Мы,  наконец,  поняли, что  Интернет – это не столько компьютерная  сеть,  сколько  бесконечное  переплетение  людей.Мужчины и женщины  из любой точки планеты  общаются  между  собой,  используя  самую большую площадку  взаимоотношений, которую  человечество  когда-либо  имело.
Цифровая культура  создала   фундамент для новой  цивилизации.
И эта  цивилизация  конструирует отношения  на основе  рассуждения,  сопоставления  и  солидарности  посредством   виртуального общения.
С  давних  времен   известно, что  демократия    рождается  там,  где  есть   дружелюбие,  понимание,  обмен  мыслями  и  разделение  мнений.  И  с  давних  времен  встреча   друг  с  другом   является   действенным    противоядием   от  ненависти  и  конфликтов.
Именно поэтомуИнтернет является  инструментом  мира.
Именно поэтому  каждый  из  нас  может  посеять  в  Сети  зерна   ненасилия.
Именно  поэтому Сеть  заслуживает  будущую  Нобелевскую  премию  мира.
И  Нобелевской   премией  будет  награжден   каждый  из  нас.

Kommentare: (13)