linguamonster - 20.04.10 09:43
Da täglich zahllose neue Komposita gebildet werden (dokumentiert z.B. von der Wortwarte), ist es unmöglich, alle in einem Wörterbuch aufzuzählen. Deswegen benötigt ein Übersetzungsprogramm eine Komponente, die Komposita automatisch in ihre Bestandteile zerlegt, damit diese Teile dann im Wörterbuch nachgeschlagen und übersetzt werden können. Leider ist die automatische Zerlegung von Komposita äußerst schwierig, denn sehr oft gibt es mehr
als eine Zerlegungsmöglichkeit.

Kommentare: (0)